target

target
1. noun
1) (lit. or fig.) Ziel, das

hit/miss the/one's/its target — [das Ziel] treffen/das Ziel verfehlen

set oneself a target — (fig.) sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken

set oneself a target of £5,000 — sich (Dat.) 5 000 Pfund zum Ziel setzen

set somebody a target of six months — jemandem eine Frist von sechs Monaten setzen

reach one's target — (fig.) sein Ziel erreichen

be on/off or not on target — [Geschoss, Schuss:] treffen/danebengehen

be on target — (fig.) [Sparer, Sammler:] auf dem Wege dahin sein[, sein Ziel zu erreichen]

be on target for something — (lit. or fig.) auf etwas (Akk.) zusteuern

be above/below target — (fig.) das Ziel über-/unterschritten haben

2) (Sport) Zielscheibe, die
2. transitive verb
1) (Mil.) angreifen
2) (fig.) zielen auf [Käufergruppe]

be targeted on something — auf etwas (Akk.) gerichtet sein

be targeted on or at something — (fig.) auf etwas (Akk.) abzielen

* * *
noun
1) (a marked board or other object aimed at in shooting practice, competitions etc with a rifle, bow and arrow etc: His shots hit the target every time.) die Zielscheibe
2) (any object at which shots, bombs etc are directed: Their target was the royal palace.) das Ziel
3) (a person, thing etc against which unfriendly comment or behaviour is directed: the target of criticism.) die Zielscheibe
* * *
tar·get
[ˈtɑ:gɪt, AM ˈtɑ:r-]
I. n
1. MIL (mark aimed at) Ziel nt
to be on/off \target bullet, shot das Ziel treffen/verfehlen; radar ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben
to acquire a \target radar ein Ziel erfassen
to aim at a \target ein Ziel anstreben; soldier ein Ziel anvisieren
2. (fig) Ziel nt
to be on \target auf [Ziel]kurs liegen; analysis, description zutreffen; decision [genau] richtig sein
the amount of spare parts we ordered was on \target die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig
to be/become a \target for criticism/mockery eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden
to hit the \target ins Schwarze treffen fig
3. ECON (also fig: goal) Zielvorgabe f, Zielsetzung f, [Plan]ziel nt, Soll nt
to be on \target im Zeitplan liegen
sales \target Verkaufsziel nt
long-term/short-term \target langfristiges/kurzfristiges Ziel
to fix a \target ein Planziel festlegen
to meet [or reach] a \target ein [Plan]ziel erreichen [o Soll erfüllen]
to miss a \target ein Ziel verfehlen [o Planziel nicht einhalten]
to overshoot a \target über ein Ziel hinausschießen fig
to set oneself a \target sich dat ein Ziel setzen
II. vt
<BRIT -tt- or AM usu -t->
(address, direct)
to \target sb/sth consumers, group of buyers auf jdn/etw [ab]zielen, sich akk an jdn richten
to \target a weapon at [or on] sb/sth (also fig) eine Waffe auf jdn/etw richten
III. n modifier (group, velocity) Ziel-
\target location MIL Zielortung f
\target range Zielentfernung f
\target tracking Zielverfolgung f
\target figures COMM Sollzahlen pl
* * *
['tAːgɪt]
1. n
1) (= person, object MIL) Ziel nt; (SPORT = board) Ziel- or Schießscheibe f; (fig, of joke, criticism etc) Zielscheibe f

he was a target for racial abuse — er war Zielscheibe rassistischer Pöbeleien

she was the target of a violent attack — sie war das Ziel eines brutalen Angriffs or Überfalls

his shot was off/on target (Mil) — sein Schuss ist danebengegangen/hat getroffen; (Ftbl etc) sein Schuss war ungenau/sehr genau

the bombs were on/off target — die Bomben haben getroffen/sind daneben niedergegangen

Apollo III is on target for the moon — Apollo III ist auf direktem Kurs zum Mond

they were at least 12 km off target — sie hatten das Ziel um mindestens 12 km verfehlt

2) (= objective, goal) Ziel nt; (in production) (Plan)soll nt

production target — Produktionssoll nt no pl

production is above/on/below target — das Produktionssoll ist überschritten/erfüllt/nicht erfüllt

the government met its target for reducing unemployment — die Regierung hat mit der Abnahme der Arbeitslosigkeit ihren Plan erfüllt

he set a target for spending — er setzte eine Höchstgrenze für die Ausgaben fest

we set ourselves the target of £10,000 — wir haben uns £ 10.000 zum Ziel gesetzt

to be on target — auf Kurs sein

the project is on target for completion — das Projekt ist auf dem besten Weg, planmäßig fertig zu werden

we're on target for £10,000 — alles läuft nach Plan, um auf £ 10.000 zu kommen

to stay on target — den Kurs halten

to be behind target — hinter dem Soll zurückliegen

2. vt
sich (dat) zum Ziel setzen; group, audience als Zielgruppe haben, abzielen auf (+acc); area, resources abzielen auf (+acc)

to target 500 tons per day — 500 Tonnen pro Tag anspielen

* * *
target [ˈtɑː(r)ɡıt]
A s
1. (Schieß-, Ziel)Scheibe f
2. Trefferzahl f
3. MIL Ziel n:
be off target
a) danebengehen (Schuss etc, SPORT a. Wurf),
b) fig danebenhauen;
be on target
a) treffen (Schuss etc),
b) SPORT aufs Tor gehen (Schuss, Wurf),
c) fig auf dem richtigen Weg sein
4. fig Zielscheibe f (des Spottes etc)
5. fig (Leistungs-, Produktions- etc) Ziel n, (-)Soll n:
set o.s. a (oder the) target of doing sth (es) sich zum Ziel setzen, etwas zu tun
6. BAHN Weichensignal n
7. Landvermessung, Radar: Ziel n, Messobjekt n
8. ELEK
a) Fangelektrode f
b) Target n, Antikathode f (von Röntgenröhren)
c) Fotokathode f (einer Aufnahmeröhre)
9. Kernphysik:
a) Target n, Auffänger m
b) Zielkern m
10. besonders Heraldik: runder Schild
B v/t
1. fig anvisieren, ins Auge fassen, planen
2. fig sich einschießen auf (akk)
C adj Ziel…:
target area MIL Zielbereich m;
target blip (Radar) Zielzeichen n;
target bombing gezielter Bombenwurf;
target date Stichtag m, Termin m;
target electrode A 8 a;
target figures Sollzahlen;
target group (Werbung etc) Zielgruppe f;
target language LING Zielsprache f;
target man (Fußball) kopfballstarker Mittelstürmer (auf den hohe Flanken geschlagen werden);
target pickup MIL Zielerfassung f;
target pistol Übungspistole f;
target practice Scheiben-, Übungsschießen n;
target-seeking MIL Ziel suchend (Rakete etc);
target ship Zielschiff n
* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Ziel, das

hit/miss the/one's/its target — [das Ziel] treffen/das Ziel verfehlen

set oneself a target — (fig.) sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken

set oneself a target of £5,000 — sich (Dat.) 5 000 Pfund zum Ziel setzen

set somebody a target of six months — jemandem eine Frist von sechs Monaten setzen

reach one's target — (fig.) sein Ziel erreichen

be on/off or not on target — [Geschoss, Schuss:] treffen/danebengehen

be on target — (fig.) [Sparer, Sammler:] auf dem Wege dahin sein[, sein Ziel zu erreichen]

be on target for something — (lit. or fig.) auf etwas (Akk.) zusteuern

be above/below target — (fig.) das Ziel über-/unterschritten haben

2) (Sport) Zielscheibe, die
2. transitive verb
1) (Mil.) angreifen
2) (fig.) zielen auf [Käufergruppe]

be targeted on something — auf etwas (Akk.) gerichtet sein

be targeted on or at something — (fig.) auf etwas (Akk.) abzielen

* * *
n.
Planziel -e n.
Ziel -e n.
Zielbereich (Mathematik) m. v.
genau zielen oder abzielen ausdr.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Target — refers to: * Target Corporation, a U.S. mass merchandise retailer * Bullseye (target) * Target (Australia), an Australian mass merchandise store retailer * Gui Jean Baptiste Target (1733–1807), French lawyer * Target, Allier, a commune of the… …   Wikipedia

  • TARGET — steht für: Target (Allier), ein Ort im Departement Allier Target (Biblischer Name) Target (Hopfen), eine Hopfen Bittersorte TARGET (Bankwesen), ein Interbank Überweisungssystem TARGET2, gemeinsames Brutto Clearingsystem des Eurosystems Target… …   Deutsch Wikipedia

  • Target — steht für: Target (Allier), ein Ort im Departement Allier Target (Biblischer Name) Target (Hopfen), eine Hopfen Bittersorte TARGET (Bankwesen), ein Interbank Überweisungssystem TARGET2, gemeinsames Brutto Clearingsystem des Eurosystems Target… …   Deutsch Wikipedia

  • TARGET — (Trans European Automated Real time Gross Settlement Express Transfer System) was an interbank payment system for the real time processing of cross border transfers throughout the European Union. It included 16 national real time gross settlement …   Wikipedia

  • Target — Saltar a navegación, búsqueda Para la cadena de grandes almacenes estadounidense, véase Target Corporation. Target (en español objetivo) es un anglicismo también conocido por público objetivo, grupo objetivo, mercado objetivo o mercado meta. Este …   Wikipedia Español

  • TARGET — tar·get n: the object to be affected or achieved by an action or development; specif: a company that is the object of a takeover Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. target …   Law dictionary

  • target — tar·get n: the object to be affected or achieved by an action or development; specif: a company that is the object of a takeover Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. target …   Law dictionary

  • Target — Corporation Год основания 1962 Ключевые фигуры Роберт (Боб) Ульрих (председатель совета директоров и главный управляющий) Тип Публичная ком …   Википедия

  • target — 1. The figurative use of target meaning ‘an amount or objective to be achieved’ arose during the Second World War and is now more common than the primary meaning. Sir Ernest Gowers, the senior Whitehall civil servant and writer on language, grew… …   Modern English usage

  • Target — Tar get, n. [OF. targette, dim. of OF. & F. targe, of Teutonic origin; cf. AS. targe, OD. targie, G. zarge a frame, case, border, OHG. zarga, Icel. targa shield.] 1. A kind of small shield or buckler, used as a defensive weapon in war. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • target — ► NOUN 1) a person, object, or place selected as the aim of an attack. 2) a board marked with concentric circles, aimed at in archery or shooting. 3) an objective or result towards which efforts are directed: a sales target. ► VERB (targeted,… …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”